Когда пригодится
Перевод меняет длину строк, подписи графиков и культурный контекст.
Рабочий порядок
| Этап | Что сделать |
|---|---|
| Подготовка | Определите термины, даты и валюты, которые нельзя переводить дословно. |
| Черновик | Переведите текст, затем пересоберите слайды под новую длину фраз. |
| Проверка | Обе версии передают одинаковый вывод и сохраняют читаемость. |
Пример применения
Английский короткий заголовок может занять две строки по-русски; измените композицию.
Типичная ошибка и исправление
Автоматический перевод без проверки терминов и чисел опасен; привлеките носителя предмета.
Заметили неточность?
Написать редакции